1 00:00:07,345 --> 00:00:10,890 לקראת סוף מלחמת העולם השנייה, הוורמאכט הגרמני פנה 2 00:00:11,015 --> 00:00:14,560 לשימוש באסירים מבתי הכלא ומחנות ריכוז. 3 00:00:14,727 --> 00:00:18,314 הובטח להם הקלה בעונשם. 4 00:00:18,439 --> 00:00:21,526 הם הושלכו לחזית פנימה מה שנקרא גדודי ענישה. 5 00:00:21,651 --> 00:00:24,237 הנה לספר את סיפורם של כמה עניים 6 00:00:24,362 --> 00:00:27,406 חזירים שנשרפו למעלה ביחידה כזו. 7 00:00:27,532 --> 00:00:29,951 לְהִזדַרֵז! תתקדם מהר, גבירותיי ורבותיי! 8 00:00:31,827 --> 00:00:33,996 המקלט לתקיפות אוויר נמצא שם! 9 00:00:34,121 --> 00:00:35,873 בבקשה מהר יותר בצד שמאל! 10 00:02:24,065 --> 00:02:26,317 נקווה לפגוע בחזיר נאצי. 11 00:02:26,484 --> 00:02:28,402 אז אני אוהב את מכרות האוויר האלה... 12 00:02:31,947 --> 00:02:34,033 איזה דבר טיפשי לעשות! לְחַרְבֵּן! 13 00:02:34,158 --> 00:02:36,327 שאלוהים ישמור אותנו מוויסהאגן. 14 00:02:36,494 --> 00:02:39,997 תן לי משהו, סטג'. - הכל ריק. תשאל את סוון. 15 00:02:40,122 --> 00:02:41,457 הכל ריק. 16 00:02:41,791 --> 00:02:43,876 - אז תמלא אותו! - בסדר, אני אעשה זאת. 17 00:02:55,179 --> 00:02:57,890 אם אני לא טועה, זה מרתף יינות. 18 00:02:58,933 --> 00:03:00,518 קדימה! 19 00:03:06,941 --> 00:03:09,694 - תפסיק! אני לא יכול! - עזור לי! 20 00:03:09,860 --> 00:03:12,822 אף אחד כאן כבר! הבית יקרוס! 21 00:03:12,988 --> 00:03:16,951 התינוק שלי סגור במרתף! לֹא! בבקשה לא! 22 00:03:17,118 --> 00:03:20,204 - תן לה ללכת! לעזאזל! - תירגע! 23 00:03:20,371 --> 00:03:21,580 אָנָא. 24 00:03:24,542 --> 00:03:25,960 איפה ארגז הכלים? 25 00:03:31,966 --> 00:03:34,969 מָהִיר! אני שומע את זה צועק! 26 00:03:35,094 --> 00:03:38,097 הו אלוהים! יקירתי הקטנה והמסכנה! 27 00:03:38,222 --> 00:03:40,182 יקירתי הקטנה והמסכנה! 28 00:03:40,307 --> 00:03:41,726 אני שומע את זה! 29 00:03:42,393 --> 00:03:45,146 - כן, גם אני. - פורטה! 30 00:03:49,692 --> 00:03:51,652 אמרתי לך שזה יתמוטט! 31 00:03:51,777 --> 00:03:53,738 כולנו נאבד! הזהרתי אותך! 32 00:03:53,863 --> 00:03:55,823 תעשה מה שאתה רוצה בגללי! 33 00:03:55,948 --> 00:03:58,409 אבל בלעדיי! אני הולך! 34 00:04:05,332 --> 00:04:07,376 אני כבר לא יכול לשמוע כלום. 35 00:04:09,712 --> 00:04:11,630 אני שומע משהו, רגע! 36 00:04:11,797 --> 00:04:13,716 אנחנו חייבים לנסות מנוף. 37 00:04:13,883 --> 00:04:15,301 קטנטונת, בואי הנה! 38 00:04:15,968 --> 00:04:18,179 זָהִיר! זָהִיר! 39 00:04:18,929 --> 00:04:20,473 לְאַט לְאַט! 40 00:04:21,182 --> 00:04:22,558 אוקיי, מוכן! 41 00:04:25,352 --> 00:04:29,273 אחת, שתיים, שלוש ועכשיו למעלה! 42 00:04:32,651 --> 00:04:33,778 לֹא! 43 00:04:35,780 --> 00:04:36,655 שׁוּב. 44 00:04:36,822 --> 00:04:40,075 אחת, שתיים, שלוש! 45 00:04:43,871 --> 00:04:45,581 סוון, אתה תיכנס! 46 00:04:50,127 --> 00:04:51,670 תעשה את זה מהר! 47 00:05:02,848 --> 00:05:04,099 איפה הילד? 48 00:05:08,103 --> 00:05:09,271 דְבַשׁ. 49 00:05:10,189 --> 00:05:12,441 הו, מתוקה! 50 00:05:13,317 --> 00:05:15,361 התינוק שלי! 51 00:05:21,450 --> 00:05:24,495 שצי! שצי! 52 00:05:25,621 --> 00:05:28,374 לעזאזל אתם, חיילים! 53 00:05:28,541 --> 00:05:31,585 מתי סוף סוף להפסיק את המלחמה חסרת ההיגיון שלך? 54 00:05:34,797 --> 00:05:38,092 שצי! שצי! 55 00:05:39,260 --> 00:05:41,720 חתול מזוין! 56 00:05:43,222 --> 00:05:45,307 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 57 00:06:01,240 --> 00:06:03,701 היי, פורטה, זה לא נראה לי כמו וואללה. 58 00:06:17,590 --> 00:06:20,718 פצצות של עשרה טון וזרחן. 59 00:06:21,719 --> 00:06:23,637 מסריח אפילו יותר מסטלינגרד. 60 00:06:23,804 --> 00:06:26,765 האם רכשת את מסכת המסכות הזו בחזית המזרחית? 61 00:06:26,932 --> 00:06:29,268 כן, קפטן, לפחות מתי האיבן ערך מסיבה. 62 00:06:29,435 --> 00:06:31,353 קצת יותר כבוד, רבותיי. 63 00:06:31,520 --> 00:06:34,481 אתה עומד לדין צבאי בפחות. 64 00:06:34,648 --> 00:06:37,610 עכשיו תוציא את הגופות את זה לזיהוי. 65 00:06:37,776 --> 00:06:41,363 היי, אנחנו לא קורבנות, אנחנו יחידה ממונעת. 66 00:06:42,323 --> 00:06:44,283 העבודה שלי נקראת גם אימון טנקים. 67 00:06:44,408 --> 00:06:46,368 רק עכשיו אני צריך אותך למשימה זו. 68 00:06:46,493 --> 00:06:47,620 לא אני. 69 00:06:48,579 --> 00:06:52,416 - מי אתה? מפקד אוגדה? לא, אני רק הנהג. 70 00:06:52,541 --> 00:06:54,501 סמל יוסף פורטה. 71 00:06:54,627 --> 00:06:57,087 ויש לי משהו נגד גופות. 72 00:06:57,963 --> 00:07:01,425 רב"ט פורטה, יש לי את הפקודות שלי. הזמנות ועכשיו יש לך את שלך. 73 00:07:01,550 --> 00:07:04,553 אז בואו נסיים עם זה לפני כולנו למצוא את עצמנו בחזרה בחזית המזרחית. 74 00:07:04,678 --> 00:07:05,763 בָּרוּר? 75 00:07:10,476 --> 00:07:14,104 - היית ברוסיה? - גדוד גרנדירים פנצר 22. 76 00:07:14,647 --> 00:07:17,983 - אם תרצה. - גדוד גרנדיירי הפאנצר? 77 00:07:18,108 --> 00:07:20,778 אנחנו לא קשקשים. 78 00:07:20,903 --> 00:07:23,697 אין לנו שום דבר איתם. נכון, חבר'ה? 79 00:07:23,989 --> 00:07:26,408 עכשיו כשהאדון הקפטן היה ברוסיה... 80 00:07:26,533 --> 00:07:31,622 תחזיק מעמד. אנחנו מסיעים את קופסאות הברזל האלה כאן, עד שיום אחד נשרף בתוכם. 81 00:07:32,373 --> 00:07:35,167 אבל אנחנו לא חייבים לעשות כל עבודה מלוכלכת. 82 00:07:35,501 --> 00:07:39,546 גדוד עונשין הוא לא בדיוק יחידת עילית, נכון, רבותי? 83 00:07:39,672 --> 00:07:43,175 אם חרא היה פרס, היינו עושים זאת יותר מדליות מהרמן גרינג. 84 00:07:43,300 --> 00:07:45,636 היי, בימי חמישי יש לנו מרק אפונה והיום יום חמישי. 85 00:07:45,761 --> 00:07:47,888 מבריגים את מרק נקניק האפונה. 86 00:07:48,013 --> 00:07:49,974 בסדר, בואו להיגמר עם זה. 87 00:07:50,099 --> 00:07:52,142 היית חבר ב יחידת SS ואתה 88 00:07:52,267 --> 00:07:54,269 יקבל קבורה מכובדת. 89 00:08:03,445 --> 00:08:05,406 יש עוד בעיות, סמל? 90 00:08:05,531 --> 00:08:08,534 ובכן, בכבוד, כמובן, קפטן, אבל... 91 00:08:08,659 --> 00:08:11,245 שמעתי את זה שם זה תמיד משימות מיוחדות 92 00:08:11,370 --> 00:08:13,789 תמיד יש משהו מיוחד מנת שנאפס. 93 00:08:14,915 --> 00:08:17,001 כן, אני חושב שזה נכון. 94 00:08:28,470 --> 00:08:30,806 האנשים האלה כאן חייבים ללכת מתחת לאדמה, קפטן? 95 00:08:31,598 --> 00:08:33,684 הם חייבים להיות. 96 00:08:35,769 --> 00:08:36,812 זָעִיר? 97 00:08:37,855 --> 00:08:40,858 היי, אפשר לדעת לאן אתה הולך? 98 00:08:40,983 --> 00:08:42,943 אל תדאג, אנחנו נקבור אותך. 99 00:08:43,068 --> 00:08:45,988 עם כל הכבוד שמגיע לך. 100 00:08:56,457 --> 00:08:58,542 אז בואו נתקדם עכשיו. 101 00:09:16,268 --> 00:09:18,353 ועכשיו שוב חזרה. 102 00:09:36,080 --> 00:09:39,041 הכשרת קבוצה ג' לדיווח לחנות המכונות. 103 00:09:39,208 --> 00:09:42,836 להדרכה בתיקון עבור מנועי רכב וטנקים. 104 00:09:47,549 --> 00:09:48,425 תשומת לב, תשומת לב! 105 00:09:48,592 --> 00:09:51,553 תחזיק את עצמך ישר! בשעה לפחות ככה אנחנו נראים מפוכחים. 106 00:09:51,720 --> 00:09:56,141 דיוויזיית חי"ר 12 מתנגדת. 107 00:09:56,266 --> 00:09:57,309 שמור על זה ישר! 108 00:09:59,019 --> 00:10:00,062 קח עמדה, ילד! 109 00:10:02,147 --> 00:10:04,066 אז כמה בירות? 110 00:10:04,233 --> 00:10:06,151 ארבע, חמש, שש! 111 00:10:06,318 --> 00:10:07,194 שש בירות! 112 00:10:07,361 --> 00:10:09,988 קדימה, קדימה, אנחנו צמאים! 113 00:10:12,574 --> 00:10:16,745 עוד כוס יין בתשלום הכלבה השמנה הזאת כאן לידי. 114 00:10:18,831 --> 00:10:22,417 חתיכת כחוש של לעזאזל תקרא לי כלבה? 115 00:10:23,252 --> 00:10:27,005 כלבה שמנה. ואחד בלי נימוסים. 116 00:10:27,172 --> 00:10:32,136 קוקו מלוקק, שעדיין חייב לי כוס יין. 117 00:10:45,274 --> 00:10:47,234 היי, שכחת משהו, כלבה. 118 00:10:48,068 --> 00:10:52,364 כוס יין... והתנצלות. 119 00:11:16,847 --> 00:11:18,974 גרמניה, גרמניה, מעל הכל. 120 00:12:07,439 --> 00:12:09,816 אתה לא חושב שנמאס לו בינתיים? 121 00:12:39,763 --> 00:12:42,975 תודה, אבל השוטר אלפרד קאלב, לשעבר 122 00:12:43,100 --> 00:12:46,770 של לגיון הזרים, אף פעם לא שותה בירה. 123 00:12:48,105 --> 00:12:52,150 צלב הברזל, מחלקה ב'. עם איזה צבא אתה? 124 00:12:52,276 --> 00:12:56,321 מחלקת טנקים 27, פלוגה ב'. 125 00:12:57,281 --> 00:13:00,450 אתה לא אומר. זה אנחנו. 126 00:13:00,575 --> 00:13:04,246 -למה הם חטפו אותך? - לגיון הזרים. 127 00:13:04,955 --> 00:13:07,791 בנוסף, הם לא עשו זאת כמו שתיים מנשותיי. 128 00:13:07,916 --> 00:13:10,210 בסך הכל זה הרוויח לי 5 שנים. 129 00:13:10,335 --> 00:13:13,380 אני משתגע. יש לנו מעולם לא היה איתנו ביגמיסט. 130 00:13:13,505 --> 00:13:16,800 הממ, פוליגמיסט. אני מוסלמי. 131 00:13:16,967 --> 00:13:18,635 מוסלמי? 132 00:13:19,845 --> 00:13:22,806 כן, מולר כאן הוא מומחה הדת שלנו. 133 00:13:22,973 --> 00:13:25,934 הוא קיבל 5 שנים כי הוא אהב אלוהים יותר מהמנהיג. 134 00:13:26,101 --> 00:13:27,519 שלום מוסלמי. 135 00:13:27,644 --> 00:13:30,647 סוון הוא אידיוט הכפר שלנו. הוא התנדב. 136 00:13:30,772 --> 00:13:33,650 אחרי חצי שנה אני נמאס ועזב. 137 00:13:33,817 --> 00:13:35,527 אספתי שנה בשביל זה. 138 00:13:35,694 --> 00:13:38,405 וסטגה כאן הוא הגאון המקומי שלנו. איש אוניברסיטה. 139 00:13:38,613 --> 00:13:40,741 6 שנים להפגנות סטודנטים. 140 00:13:40,907 --> 00:13:43,368 כן, זה בדיוק מה שהיה, איש זקן. 141 00:13:43,660 --> 00:13:45,120 זָקֵן? 142 00:13:45,245 --> 00:13:48,248 כן, הזקן ואני פוליטיים... מה המילה 143 00:13:48,790 --> 00:13:51,501 - לא אמין. - לא אמין. 144 00:13:51,626 --> 00:13:56,506 ובונה הדגמים שלנו. ה רק פושע אמיתי כאן. 145 00:13:57,090 --> 00:13:59,301 מכרתי אחד משלי מכרתי את אחד החזירים שלי, שום דבר אחר. 146 00:13:59,468 --> 00:14:02,429 כן, אבל הוא גנב וורמאכט משאית לספק אותו. 147 00:14:03,180 --> 00:14:05,140 וכולנו? 148 00:14:05,265 --> 00:14:09,102 כל האנשים שלא לגמרי מסכים עם הזמן המפואר הזה. 149 00:14:11,313 --> 00:14:13,190 תפסיק להרביץ לקטנטונת. 150 00:14:13,357 --> 00:14:16,109 נתנו לו לצאת משלו הם שחררו אותו מבית המשוגעים שלו. 151 00:14:16,318 --> 00:14:19,446 הוא פשוט חזיר לא מזיק וטיפש. 152 00:14:22,949 --> 00:14:25,243 אל תחזיק את זה נגדי, חבר. 153 00:14:25,994 --> 00:14:29,956 בסדר, אנחנו פשוט נחתוך בעשר הדקות האחרונות. 154 00:14:30,082 --> 00:14:32,167 סלח ושכח, ידידי. 155 00:14:44,846 --> 00:14:47,974 אז בחור החרא הזה שם צריך אפילו להיות מועדון לילה. 156 00:14:54,272 --> 00:14:57,401 כמובן, מה חשבת? וקזינו הימורים. 157 00:14:58,902 --> 00:15:02,030 סוון אמר שצריכים להיות שירותים... 158 00:15:03,073 --> 00:15:04,991 הם מנגנים מוזיקה כשאתה מושך. 159 00:15:05,158 --> 00:15:06,785 תן לזה מנוחה. 160 00:15:06,952 --> 00:15:11,123 חפש את זה אם אתה לא מאמין לי. הם מנגנים סימפוניית נפיצים. 161 00:15:13,125 --> 00:15:14,709 תסתכל שם. 162 00:15:22,217 --> 00:15:23,468 הקולונל! 163 00:15:29,933 --> 00:15:31,393 סִיסמָה! 164 00:15:34,104 --> 00:15:36,690 סמל פורטה ו דרישה של סמל סטגה 165 00:15:36,815 --> 00:15:38,984 שאתה מציין את מילת מפתח, קולונל. 166 00:15:41,736 --> 00:15:42,946 לֹא! 167 00:15:47,659 --> 00:15:50,662 שים ידיים על הראש. שים את הידיים שלך על ראשך, קולונל, או שנירה. 168 00:15:51,037 --> 00:15:53,206 - זה מגוחך. - אחד! 169 00:15:53,331 --> 00:15:55,667 שים את הכידון למטה, אתה מכיר אותי. 170 00:15:55,834 --> 00:15:59,129 אנחנו מכירים רק את הר אוברסט כשהוא אומר לנו את הסיסמה. 171 00:15:59,254 --> 00:16:00,297 דוּ! 172 00:16:04,509 --> 00:16:06,636 זו הפקודה שלנו. 173 00:16:15,896 --> 00:16:19,733 בסדר, מר אוברסט יעשה זאת עכשיו ללוות אותנו לחדר השמירה. 174 00:16:19,900 --> 00:16:21,818 אתה עצור, קולונל. 175 00:16:21,943 --> 00:16:25,197 - תפסיק עם השטויות האלה. - שב עכשיו. 176 00:16:25,697 --> 00:16:27,616 קדימה, זוז! 177 00:16:29,451 --> 00:16:30,744 תשומת לב, תשומת לב! 178 00:16:30,869 --> 00:16:34,664 החיילים שלנו יצרו ראש גשר מעבר לנהר השער יצר ראש גשר. 179 00:16:35,081 --> 00:16:39,127 בבטובקה, עם קבוצת הצבא דרום, דיוויזיית הרגלים ה-12 180 00:16:39,294 --> 00:16:43,089 ממשיכה להחזיק בעמדותיה נגד ההתקפות הקשות של... 181 00:16:43,256 --> 00:16:44,299 חרא! 182 00:16:45,634 --> 00:16:49,221 הגברים האמיצים של ה-12 דיוויזיית חיל הרגלים היו 183 00:16:49,387 --> 00:16:52,807 מרחף במרכז ה- מתקפה של האויב במשך 60 יום. 184 00:16:52,974 --> 00:16:56,561 הפיהרר נתן למפקד סגן אלוף שניידר ה... 185 00:16:56,728 --> 00:16:58,230 שימו לב! 186 00:16:58,522 --> 00:17:01,233 סמל סטגה ו סמל פורטה מדווח על כך 187 00:17:01,358 --> 00:17:04,319 עצרנו את קולונל פון וייסהאגן. 188 00:17:06,530 --> 00:17:07,989 אתה לגמרי משוגע? 189 00:17:08,114 --> 00:17:09,741 כשנשאל, הר אוברסט סירב לתת את 190 00:17:09,908 --> 00:17:11,993 סיסמא ומאוים אותנו עם האקדח שלו. 191 00:17:12,118 --> 00:17:14,871 ירינו ירי אזהרה בהתאם עם הצווים הרלוונטיים, 192 00:17:14,996 --> 00:17:17,958 פרק את האסיר מנשקו והביא אותו כאן, לפי פקודת השמירה. 193 00:17:18,083 --> 00:17:19,125 סֶרֶן! 194 00:17:20,669 --> 00:17:24,506 זהו מקרה לבית משפט צבאי. 195 00:17:26,591 --> 00:17:29,719 מה אתה מתכוון לעשות, קפטן? 196 00:17:32,639 --> 00:17:35,141 הגברים הללו פעלו בהתאם להוראות שלך. 197 00:17:39,521 --> 00:17:42,774 ואתה, סמל, אתה מסכים האם אתה מסכים עם הקפטן שלך? 198 00:17:43,733 --> 00:17:45,986 אתה השעון המפקד האחראי, אני מבין. 199 00:17:46,152 --> 00:17:49,030 לא, קולונל. אני מוצא את זה מדהים. 200 00:17:49,155 --> 00:17:52,075 אלו שני אידיוטים אני הולך אחרי. 201 00:17:52,200 --> 00:17:56,371 קולונל, אמרת בעצמך שזהו תיק לבית משפט צבאי. 202 00:17:57,581 --> 00:18:03,461 אתה צודק לגבי זה. זה הולך להיות בית משפט צבאי. 203 00:18:08,758 --> 00:18:14,055 סמל סטגה, מש"ק פורטה... 204 00:18:15,682 --> 00:18:18,310 לקחת את הסמל לתא. 205 00:18:24,316 --> 00:18:28,945 סמל, אתה עצור בגלל הפרה של תקנות חובת השמירה. 206 00:18:29,070 --> 00:18:32,824 ההליכים הצבאיים יהיו יוזמו נגדך מחר. 207 00:18:33,700 --> 00:18:35,201 זהו. 208 00:18:41,791 --> 00:18:47,213 שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל, שמאל. 209 00:18:47,339 --> 00:18:48,214 קדימה! 210 00:18:48,381 --> 00:18:50,634 שמאל, שמאל, ימין, נכון, נכון, נכון. 211 00:18:50,759 --> 00:18:52,385 תוריד את הצהרות עדים, קפטן. 212 00:18:52,552 --> 00:18:53,762 כן, קולונל. 213 00:18:54,721 --> 00:18:58,266 קצין טוב צריך תמיד חיילים תמיד מודל לחיקוי. 214 00:19:01,144 --> 00:19:04,022 עמדת לצד אנשיך, זה מה שמייחד אותך. 215 00:19:04,147 --> 00:19:06,441 כן, קולונל. - אני מרוצה... 216 00:19:08,276 --> 00:19:10,862 ומברך אותך על ההעברה, 217 00:19:11,613 --> 00:19:16,284 שאני מודיע לך בזאת, לגדוד עונשין טנקים 27. 218 00:19:18,078 --> 00:19:20,038 - מה? - די נכון. 219 00:19:20,163 --> 00:19:23,166 בתוקף מיידי אתה המפקד של החברה השנייה. 220 00:19:23,291 --> 00:19:25,377 תהנה עם הפושעים שלך. 221 00:19:29,172 --> 00:19:32,300 אבל תיזהר מזה החברים החדשים שלך לא... 222 00:19:33,343 --> 00:19:35,303 לשים כדור מאחור. 223 00:20:01,287 --> 00:20:05,458 השולחן הזה שמור לבוגדים, הומואים, פחדנים ופושעים. 224 00:20:06,751 --> 00:20:08,253 ומה אתה? 225 00:20:08,378 --> 00:20:13,508 מגדוד המחליף, חייל פרידריך, שייך לפלוגה השנייה. 226 00:20:13,633 --> 00:20:16,136 - ילד כמוך? - עשית זמן? 227 00:20:16,928 --> 00:20:18,596 שישה חודשים בטורגאו. 228 00:20:18,722 --> 00:20:21,725 - בשביל מה? -זייןתי את אחותי החורגת. 229 00:20:29,190 --> 00:20:30,567 שב, פרידריך. 230 00:20:38,533 --> 00:20:44,205 תשומת לב, תשומת לב! הפיהרר זכה בצלב הזהב הגרמני 231 00:20:44,330 --> 00:20:49,461 לאנשי החזית המזרחית במשך למעלה מ-100 ימים של התנגדות. 232 00:20:50,003 --> 00:20:57,969 רק בורכו באומץ, אלה גברים לעמוד באומץ למען כולנו. 233 00:21:03,099 --> 00:21:04,642 בתיאבון, רבותיי. 234 00:21:07,061 --> 00:21:10,106 אללה, יברך את הארוחה הטעימה הזו... 235 00:21:13,651 --> 00:21:16,613 - מה זה החרא הזה? - זו המנה האהובה על טייני. 236 00:21:16,780 --> 00:21:18,281 פלצות ירוקות. 237 00:21:18,865 --> 00:21:20,241 הוא אוהב את זה, הא? 238 00:21:20,950 --> 00:21:22,911 אז תן לו לקבל כמה שהוא רוצה. 239 00:21:23,036 --> 00:21:26,122 אני חושב שהמרק הזה צריך להיות מלוח במיוחד 240 00:21:26,247 --> 00:21:29,375 ועבה עבור א אוכל אוכל כמו טייני. 241 00:21:44,265 --> 00:21:48,853 תגיד לי מה אתה אוכל, ואני אגיד לך מי אתה. 242 00:21:54,484 --> 00:21:55,819 אין יותר מרק. 243 00:21:58,279 --> 00:21:59,197 מה זה? 244 00:21:59,322 --> 00:22:02,742 הו, זה בשבילך. אנחנו חסך לך קערה נוספת. 245 00:22:02,867 --> 00:22:05,286 כל הכבוד, אחרת אני היה אוכל את שלך. 246 00:22:17,841 --> 00:22:19,384 החומר הזה טוב אחרי הכל. 247 00:22:25,765 --> 00:22:27,308 כן, טוב במיוחד. 248 00:22:41,030 --> 00:22:42,407 יש חדשות. 249 00:22:43,366 --> 00:22:45,326 אולי זה היה שלנו ארוחה אחרונה היום. 250 00:22:45,451 --> 00:22:47,787 ובכן, סוף סוף לצאת מהמזבלה הזו. 251 00:22:49,372 --> 00:22:53,376 קוראים לנו לחזור אל הנפלא החזית המזרחית, שם היא עונת השיא. 252 00:22:55,628 --> 00:22:58,923 לְחַרְבֵּן! ואני חשבתי שאנחנו רוכב על ילדים מנומשים בני 14. 253 00:22:59,048 --> 00:23:02,468 אני מניח שזה נקרא עכשיו הדרכה מעשית. 254 00:23:03,553 --> 00:23:05,263 זה קצת שטויות. 255 00:23:12,312 --> 00:23:16,107 מה אתה חושב? האם אתגעגע ל גדוד עונשים מפואר? 256 00:23:16,274 --> 00:23:18,943 חבורת המלוכלכים הזו, מרושע, מתנקשים? 257 00:23:19,027 --> 00:23:22,864 מורשעים! בוגדים! תוריד את הסדר הזר הזה, נכון? 258 00:23:22,989 --> 00:23:27,660 כֶּשֶׁל! בני האדם האלה חלאות הכלא שלנו! 259 00:23:28,328 --> 00:23:30,288 אתה חושב שאני אתגעגע אליך? 260 00:23:30,413 --> 00:23:32,373 המייללים האחרונים של הצבא שלנו? 261 00:23:32,498 --> 00:23:34,584 לא, קולונל! 262 00:23:37,128 --> 00:23:40,840 אתה צודק. אני לא אתגעגע אליך. 263 00:23:40,965 --> 00:23:43,968 ואתה יודע למה? אני אהיה איתך. 264 00:23:44,093 --> 00:23:48,848 כלומר, בתור המפקד של גדוד הטנקים ה-27. 265 00:23:48,973 --> 00:23:53,645 אני אגיד לך מה: בחזית, בגדוד שלי, ההקרבה של 266 00:23:53,853 --> 00:23:58,024 חייך האומללים עבור אהובתנו ארץ המולדת תהיה לי שמחה. 267 00:23:58,149 --> 00:24:01,152 ולהרוויח לי צלב אבירים נחמד. 268 00:24:09,535 --> 00:24:11,704 מי עשה את זה? 269 00:24:19,128 --> 00:24:20,254 בְּסֵדֶר. 270 00:24:21,339 --> 00:24:24,467 אתה תעמוד כאן בלי אוכל ו 271 00:24:24,550 --> 00:24:26,719 לשתות עד אחת מכם מתוודה. 272 00:24:31,432 --> 00:24:36,270 לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! 273 00:24:44,862 --> 00:24:45,863 אֵשׁ! 274 00:24:47,448 --> 00:24:48,491 אֵשׁ! 275 00:24:57,333 --> 00:24:59,043 הקווים שלנו שבורים. 276 00:24:59,168 --> 00:25:01,087 הם הולכים לנסות לבעוט לנו בתחת. 277 00:25:01,212 --> 00:25:03,006 כן, ומה חדש? 278 00:25:05,758 --> 00:25:07,385 לא ברור לי מי יפסיד 279 00:25:07,510 --> 00:25:09,053 המלחמה הזו ומי ינצח בו. 280 00:25:09,178 --> 00:25:12,265 ובכן, אם היינו באמת בסטלינגרד, היית יודע מי מפסיד. 281 00:25:13,850 --> 00:25:14,934 אתה רואה משהו עדיין? 282 00:25:15,518 --> 00:25:16,561 לא. 283 00:25:17,812 --> 00:25:18,730 חרא. 284 00:25:18,855 --> 00:25:20,815 נשמע כמו זה, הם באים עכשיו. 285 00:25:20,940 --> 00:25:25,862 אני מהמר על זה של זרה לינדר ציצים שהם T-34. 286 00:25:31,367 --> 00:25:33,327 חרא, באמת T-34. 287 00:25:33,453 --> 00:25:35,913 - צא לדרך! - לזוז! 288 00:25:36,080 --> 00:25:37,707 אטום! 289 00:25:40,752 --> 00:25:42,211 קדימה, תזיז את זה, פרידריך. 290 00:25:42,336 --> 00:25:45,506 אם אתה רוצה להגיע לגיל 18, צריך להזדרז קצת. 291 00:25:45,673 --> 00:25:47,967 אני לא חושב שהם ראה אותנו, סמל. 292 00:25:49,177 --> 00:25:52,221 למה שלא נתפוס אותם מאחורי הגבעה הזאת למעלה? 293 00:25:54,307 --> 00:25:56,684 זה יהיה א הפתעה ממש נחמדה. 294 00:25:57,310 --> 00:25:58,978 טוב, קפטן. 295 00:26:18,748 --> 00:26:21,709 בסדר, תירה רק כשיש לך הם בבירור על הכוונת שלך. 296 00:26:22,460 --> 00:26:25,088 תראה את זה, חתיכת חרא טיפש. 297 00:26:25,213 --> 00:26:28,674 לעזאזל, יש לי את הרוסים מלפנים שלי ושל האידיוט הזה שמאחורי. 298 00:26:30,426 --> 00:26:33,554 - ברטה 2, זו ברטה 1, בואי. הנה ברטה 2. 299 00:26:33,679 --> 00:26:34,722 אני מקשיבה. 300 00:26:34,847 --> 00:26:37,975 רוג'ר, ברטה 2, אנחנו נתקוף אותם מהגבעה האחורית. 301 00:26:47,110 --> 00:26:50,238 אני לא יכול לראות אף אחד, ברטה 1. אני שומע ממש מאחוריך. 302 00:26:50,404 --> 00:26:52,865 רוג'ר, ברטה 2, עקבו אחרי, החוצה. 303 00:27:00,540 --> 00:27:02,083 לְחַרְבֵּן! 304 00:27:02,291 --> 00:27:04,460 קדימה, טען דרך. 305 00:27:06,462 --> 00:27:09,006 - טעון. - יש להגדיר יעד לשעה 11. 306 00:27:11,175 --> 00:27:14,095 - הכל ברור. - מרחק 1800 מטר. 307 00:27:14,804 --> 00:27:17,223 - מוכן. - אש! 308 00:27:17,515 --> 00:27:18,558 אֵשׁ! 309 00:27:23,479 --> 00:27:26,149 אחד הולך ומצטבר. לעזאזל, טען מחדש. 310 00:27:26,440 --> 00:27:28,025 לך, פרדריק. 311 00:27:28,151 --> 00:27:30,945 אנחנו נישאר על זה, ברטה 2, תן לי כיסוי צדדי. 312 00:27:41,789 --> 00:27:44,500 - רגע, רגע, ישר קדימה. - על הכוונת. 313 00:27:44,834 --> 00:27:48,045 חכה עם הירי. סעו אותנו סביב הגבעה שם משמאל! 314 00:27:48,171 --> 00:27:49,338 הבנתי! 315 00:28:08,024 --> 00:28:09,066 הנה זה. 316 00:28:11,194 --> 00:28:12,862 זריקת ליבה ב-70 מטר. 317 00:28:16,407 --> 00:28:17,450 אֵשׁ! 318 00:28:19,660 --> 00:28:20,912 Vive la Legion! 319 00:28:21,078 --> 00:28:23,206 כן, זהו, זהו, קדימה, קדימה. 320 00:28:23,331 --> 00:28:25,374 תירו את הביצים המזוינים שלהם! 321 00:28:26,959 --> 00:28:28,336 זריקה טובה, ברטה 1. 322 00:28:28,794 --> 00:28:30,838 אני אדאג ל לעשן קדימה. 323 00:28:34,300 --> 00:28:35,343 הנה זה. 324 00:28:41,265 --> 00:28:42,725 מרחק 180 מטר. 325 00:28:45,394 --> 00:28:48,022 אנחנו הולכים לראות אם נוכל לעמוד מאחוריו. 326 00:28:51,651 --> 00:28:52,902 20 מעלות שמאלה. 327 00:29:00,451 --> 00:29:02,203 מימין, הוא הבחין בנו. 328 00:29:05,539 --> 00:29:07,583 - החתיך. - מהר יותר. 329 00:29:08,876 --> 00:29:10,336 חדה ימינה, מהר יותר! 330 00:29:13,172 --> 00:29:14,590 לא יכול לראות כלום! 331 00:29:21,138 --> 00:29:22,598 זה מאובק מדי. 332 00:29:24,517 --> 00:29:27,728 - עצור, עצור. אני אומר לך, אני לא יכול לראות. 333 00:29:28,729 --> 00:29:30,439 אתה נוסע ישירות על התחת שלו. 334 00:29:32,858 --> 00:29:33,901 הנה זה. 335 00:29:35,820 --> 00:29:36,862 עכשיו יש לנו את זה. 336 00:29:40,157 --> 00:29:41,200 אֵשׁ. 337 00:29:56,048 --> 00:29:57,174 מה זה? 338 00:29:58,134 --> 00:29:59,343 זה היה KW-2. 339 00:30:00,261 --> 00:30:03,389 סיימנו. השרשרת נעלמה. 340 00:30:03,973 --> 00:30:06,183 עכשיו אל תחרבן את המכנסיים שלך. 341 00:30:06,309 --> 00:30:07,768 מצא את הבזק הלוע. 342 00:30:07,893 --> 00:30:09,645 אנחנו חייבים למצוא אותו לפני שתמצא אותנו. 343 00:30:09,770 --> 00:30:11,564 אני לא יכול לראות כלום! 344 00:30:17,069 --> 00:30:20,197 - זה הגיע ל-524. סטגה בחוץ. 345 00:30:21,699 --> 00:30:23,117 איכר בחוץ. 346 00:30:27,330 --> 00:30:29,749 גם סוון בחוץ. ומילר בחוץ. 347 00:30:33,586 --> 00:30:36,130 קיבלתי את הבזק הלוע. השעה 10, עוד טנק. 348 00:30:37,757 --> 00:30:39,800 לעזאזל, הם ממש מולנו. לִטעוֹן מִחָדָשׁ. 349 00:30:39,925 --> 00:30:41,510 תוציא את האגודל מהפה. 350 00:30:42,762 --> 00:30:45,014 קדימה, בנאדם, לפני שהם צולים אותנו! 351 00:30:45,681 --> 00:30:48,017 - הבנתי. - אש! 352 00:30:51,937 --> 00:30:53,856 אני מניח שהוא כועס עלינו. 353 00:30:54,231 --> 00:30:57,234 - בן זונה טיפש. - מה העניין, מה רע? 354 00:30:57,360 --> 00:31:00,321 פרידריך טען פתיל פגיעה במקום פיצוח טנק. 355 00:31:00,488 --> 00:31:02,281 האם יש דרך לעשות זאת ללמד אותו איך לעשות את זה? 356 00:31:03,824 --> 00:31:06,494 - טעון. - על הכוונת. 357 00:31:06,619 --> 00:31:08,537 תפסתי אותו. - אש. 358 00:31:11,123 --> 00:31:12,792 מוות, מוות מתוק. 359 00:31:13,584 --> 00:31:15,920 יש משהו בשעה 9. - חרא. 360 00:31:26,764 --> 00:31:29,850 - זהו. צא, קדימה, כולם. 361 00:31:29,975 --> 00:31:31,811 אחרת, אתה יכול לקבור את עצמכם בכלי הבישול. 362 00:31:31,977 --> 00:31:33,437 קטנטונת, בואי! 363 00:32:00,131 --> 00:32:01,424 תיזהר, ילד! 364 00:32:12,435 --> 00:32:14,270 קטנטונת, בואי לכאן! 365 00:32:14,979 --> 00:32:16,689 בוא נסתלק מכאן. 366 00:32:18,315 --> 00:32:19,692 קדימה! 367 00:32:22,486 --> 00:32:24,989 בואו נמליץ על עצמנו כאן! קדימה, זוז. 368 00:32:25,156 --> 00:32:26,657 מהר, מהר. 369 00:32:30,161 --> 00:32:32,288 קדימה, אידיוט. הפוך כאן. 370 00:32:32,413 --> 00:32:33,539 אֵשׁ. 371 00:32:34,915 --> 00:32:37,918 לעזאזל, זה היה 5 מטר קצר מדי. כן, קפטן! 372 00:32:40,087 --> 00:32:41,255 אֵשׁ. 373 00:32:47,136 --> 00:32:48,345 מוּכָן? 374 00:32:48,929 --> 00:32:50,222 אֵשׁ. 375 00:32:52,433 --> 00:32:53,476 לִטעוֹן מִחָדָשׁ. 376 00:32:54,518 --> 00:32:56,270 לעזאזל, אמרתי טען מחדש! 377 00:34:06,924 --> 00:34:09,301 אל תירה, לעזאזל. אנחנו. 378 00:34:15,849 --> 00:34:17,851 המטומטמים המזוינים האלה. - בונז'ור! 379 00:34:30,072 --> 00:34:31,699 מזל, היה לנו מזל. 380 00:34:31,824 --> 00:34:34,326 אפשר לומר שיש לנו מזל שאנחנו עדיין בחיים. 381 00:34:45,504 --> 00:34:47,006 היי, פרידריך. 382 00:34:48,173 --> 00:34:51,010 למה שלא תראה את טייני תמונה של אחותך? 383 00:34:51,760 --> 00:34:53,262 אָחוֹת חוֹרֶגֶת. 384 00:34:57,558 --> 00:34:58,684 כל כך שקט עכשיו, אנשים, שקט. 385 00:34:58,809 --> 00:35:01,812 בואו נוודא שנגיע להק"ל לפני שנתגלה. לָסֶגֶת. 386 00:35:03,063 --> 00:35:05,399 היי, תירגע. 387 00:35:05,524 --> 00:35:06,942 זה היה כיף. 388 00:35:07,359 --> 00:35:10,362 פורטה. לָסֶגֶת. 389 00:35:12,448 --> 00:35:13,741 פרדריק. 390 00:35:14,533 --> 00:35:18,704 תן לזה להיות לך שיעור. לעולם לא עזוב שוב את הנדנדה שלך, אתה שומע אותי? 391 00:35:41,769 --> 00:35:44,188 חרא, חרא לעזאזל... 392 00:35:52,404 --> 00:35:53,739 זעיר. 393 00:36:22,226 --> 00:36:24,853 טען מחדש, לעזאזל, טען מחדש! 394 00:36:25,938 --> 00:36:27,439 לִטעוֹן מִחָדָשׁ! 395 00:36:41,662 --> 00:36:46,291 תפסיק לירות, לעזאזל! זה אנחנו, הפאנצר ה-27! 396 00:36:46,542 --> 00:36:50,254 תפסיק לירות. אל תירה. 397 00:36:51,672 --> 00:36:53,090 קדימה! 398 00:36:53,298 --> 00:36:55,259 קדימה אנשים, מהר יותר. 399 00:36:55,884 --> 00:36:56,969 תְנוּעָה. 400 00:37:01,056 --> 00:37:02,516 תמהרו אנשים, תזדרזו. 401 00:37:47,519 --> 00:37:48,562 בְּסֵדֶר. 402 00:37:48,687 --> 00:37:51,690 אז אני רוצה לזכות ב-50, אתה חייב לי, נכון? 403 00:37:52,691 --> 00:37:54,693 אז רבותי, תעשו ההימורים שלך, מינימום 404 00:37:54,818 --> 00:37:59,031 יתד 10 מסריח סימנים, קרדיט אין. 405 00:37:59,156 --> 00:38:00,491 הכל ברור? 406 00:38:00,949 --> 00:38:03,702 גם אותי קרעו הרבה פעמים על ידי מטומטמים כמו 407 00:38:03,869 --> 00:38:06,538 פרידריך שהניחו לעצמם להתפוצץ לפני שהם משלמים. 408 00:38:10,918 --> 00:38:12,127 תן לזה מנוחה. 409 00:38:13,003 --> 00:38:13,879 הוא לא היה חייב לך כלום. 410 00:38:14,046 --> 00:38:15,964 רק בגלל שלא הצלחתי לעשות אותו יבלות. 411 00:38:16,131 --> 00:38:17,257 בְּדִיוּק. 412 00:38:17,591 --> 00:38:20,844 סטג', אתה עדיין רוצה זה מרק את V12 מרצדס? 413 00:38:21,553 --> 00:38:23,514 לא, עברתי לאלפא רומיאו. 414 00:38:23,639 --> 00:38:25,599 איזה שטויות, זו המכונית שלי! 415 00:38:25,724 --> 00:38:26,642 אָז מָה? 416 00:38:26,767 --> 00:38:29,228 כולנו מקבלים, מה שאנחנו רוצים בוואלהלה. 417 00:38:37,194 --> 00:38:39,947 זה היה 15 ס"מ וקרוב מאוד. 418 00:38:45,327 --> 00:38:48,789 לא לירות! הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ! 419 00:38:48,956 --> 00:38:50,999 תחזיק את האש שלך! הַפסָקַת אֵשׁ! 420 00:38:51,124 --> 00:38:54,878 שמעת את זה? הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ! 421 00:39:17,025 --> 00:39:18,944 איך אפשר לתת להם להשפיל אותך ככה? 422 00:39:19,111 --> 00:39:23,031 אתה בושה לפיהרר, לכל הצבא הגרמני! 423 00:39:35,586 --> 00:39:37,004 על מה אתה חושב כל כך הרבה זמן? 424 00:39:47,139 --> 00:39:48,974 לא, חוואי מקבל ג'ק. 425 00:39:55,981 --> 00:39:57,357 טוֹב. 426 00:39:58,901 --> 00:40:01,069 - 21. - חרא! 427 00:40:03,280 --> 00:40:04,197 מִצטַעֵר. 428 00:40:04,323 --> 00:40:06,283 אולי בפעם הבאה אתה יהיה יותר מזל. 429 00:40:06,408 --> 00:40:08,368 ובכן, מי ירצה להיות הזוכה הבא? 430 00:40:08,493 --> 00:40:09,536 אני לא. 431 00:40:10,579 --> 00:40:12,831 המטרה מקדשת את האמצעים, לא? 432 00:40:13,707 --> 00:40:15,667 אם אתה כזה מרקסיסט טוב, 433 00:40:15,792 --> 00:40:17,753 למה אתה אוהב כסף 434 00:40:17,878 --> 00:40:19,838 מי אמר שמרקסיסטים לא אוהבים כסף? 435 00:40:19,963 --> 00:40:20,881 זה יהיה חדשות עבורי. 436 00:40:21,006 --> 00:40:23,091 אתה באמת קומוניסט? 437 00:40:23,926 --> 00:40:25,594 יום אחד, איכר, אני אגיד לך. 438 00:40:25,719 --> 00:40:26,929 אתה מרקסיסט כמוני. 439 00:40:27,054 --> 00:40:30,349 רגע, אנחנו נלחמים ב האדומים והקומוניסטים, שניהם, נכון? 440 00:40:31,058 --> 00:40:32,976 לא, אנחנו פולשים לרוסיה. 441 00:40:33,143 --> 00:40:35,062 אה, ומתי אנחנו לירות באיוון, 442 00:40:35,228 --> 00:40:37,147 אתה בעצם להרוג חברים. 443 00:40:37,314 --> 00:40:39,441 אה כן, מה היית עושה? לְהַסבִּיר. 444 00:40:40,442 --> 00:40:42,361 אני צריך להגיד, סליחה, איבן, אבל אני שונא את 445 00:40:42,527 --> 00:40:44,446 נאצים ואנשי ה-SS כמה שאתה עושה, 446 00:40:44,613 --> 00:40:47,157 אבל אני חייב לירות בך או שאתה תירה בי? 447 00:40:47,324 --> 00:40:49,242 היי, מה אתה עושה, אתה רמאי מזוין? 448 00:40:49,409 --> 00:40:51,787 יש לך שני אסים עלים, מפליץ קומוניסטי! 449 00:40:51,912 --> 00:40:54,289 אתה רוצה חור בראש? להתאים לזה שבקצה השני? 450 00:40:54,456 --> 00:40:55,666 זה מספיק! 451 00:41:03,340 --> 00:41:05,634 - הרם את התחת! - הפגנה! 452 00:41:06,468 --> 00:41:08,553 - קדימה! - תעשה את זה! 453 00:41:10,722 --> 00:41:12,933 קדימה, בוא נלך, בואו נסתלק מכאן! 454 00:41:16,520 --> 00:41:18,271 עכשיו תן לי את המשקפת! 455 00:41:29,199 --> 00:41:30,951 חברים גרמנים... 456 00:41:31,493 --> 00:41:34,162 בוא אל החברים הרוסים שלך. 457 00:41:35,872 --> 00:41:37,290 ואני מבטיח לך... 458 00:41:38,417 --> 00:41:39,835 חדרים נחמדים, 459 00:41:40,502 --> 00:41:42,004 מיטות רכות, 460 00:41:42,587 --> 00:41:45,340 בחורות יפות כמוני. 461 00:41:45,549 --> 00:41:47,551 תראה את הטוב חיים את החברים שלך 462 00:41:47,676 --> 00:41:50,637 נהנים פנימה מחנות הכלא שלנו, 463 00:41:51,388 --> 00:41:54,933 בעוד כאן אתה סובל ייסורים בחזית המזרחית. 464 00:41:56,727 --> 00:41:59,187 הייסורים בזין שלי, אירמה. 465 00:41:59,396 --> 00:42:01,064 תן לי, גם אני רוצה לראות משהו. 466 00:42:01,565 --> 00:42:05,277 אירמה עכשיו מראה לך ערב טיפוסי 467 00:42:05,610 --> 00:42:07,154 שאתה, אוהב סולדת פרייבורג, 468 00:42:07,696 --> 00:42:12,367 במחנה סוהר רוסי נעים. מחנה הכלא הרוסי. 469 00:42:13,368 --> 00:42:15,996 אתה מקבל טעים ארוחה עם חזיר יונק, 470 00:42:16,538 --> 00:42:18,707 אווז צלוי ואדום 471 00:42:18,832 --> 00:42:20,917 כרוב או סולדת של פרייבורג 472 00:42:21,376 --> 00:42:23,003 המנה האהובה, הסנפפר. 473 00:42:24,504 --> 00:42:26,465 יהיה לי יותר תיאבון לבלונדינית הרוסית הזו. 474 00:42:26,590 --> 00:42:28,550 כל זה הוא נשטף עם 475 00:42:28,675 --> 00:42:31,678 שמפניה או טוב בירה גרמנית. 476 00:42:39,061 --> 00:42:42,689 בוא נעלה למעלה, עם חיילים שמחים. 477 00:42:53,241 --> 00:42:54,701 היי, מה אתה עושה? 478 00:43:00,707 --> 00:43:02,084 גם אני רוצה לראות משהו. 479 00:43:03,168 --> 00:43:04,586 בוא נראה. 480 00:43:04,711 --> 00:43:05,754 כֵּן. 481 00:43:23,563 --> 00:43:25,440 תן לי לראות! כֵּן! 482 00:43:26,233 --> 00:43:28,151 אל תילחם על החזיר הנאצי זה 483 00:43:28,318 --> 00:43:30,237 חי מהטובים ביותר בארץ 484 00:43:30,403 --> 00:43:32,322 וישן הלאה הכסף שלך. 485 00:43:32,864 --> 00:43:34,658 בוא הצטרף אלינו. 486 00:43:35,826 --> 00:43:38,286 מאוחר מדי, הרגע הגעתי לכאן. 487 00:43:53,885 --> 00:43:56,638 לאדון הזה יש בדיוק נתן לי מידע 488 00:43:56,763 --> 00:43:59,266 זה יכול להיות די שימושי לנו. 489 00:43:59,391 --> 00:44:02,561 יש קצין בית זונות בפטרושקי. 490 00:44:02,978 --> 00:44:04,855 - כן? כן. 491 00:44:06,648 --> 00:44:09,151 בית זונות? ואיזו ילדה? 492 00:44:09,276 --> 00:44:10,735 אתה די בטוח? 493 00:44:10,861 --> 00:44:12,571 כולם נבדקים על ידי רופאים. 494 00:44:12,737 --> 00:44:15,407 אורווה ממדרגה ראשונה סוסות גרמניות וצרפתיות. 495 00:44:15,490 --> 00:44:16,658 נשים צרפתיות? 496 00:44:16,783 --> 00:44:19,744 אז זה אובייקט צבאי, שווה להילחם עבורו. 497 00:44:19,870 --> 00:44:22,789 טוב, אני לא ממש בעניין סקס בחגורת מסוע, אבל אתה כבר עומד. 498 00:44:22,914 --> 00:44:25,709 ובכן, אולי יש להם א פרה קטנה שם לחקלאים. 499 00:44:28,837 --> 00:44:31,673 ברוכים הבאים, חברים קצינים. 500 00:44:31,798 --> 00:44:35,135 אני מברך אותך בשורותיך. 501 00:44:42,225 --> 00:44:44,269 פרסים זרים בלבד. 502 00:44:47,314 --> 00:44:48,440 אוי! 503 00:44:58,408 --> 00:45:03,163 גיבורי גדוד הטנקים ה-27... 504 00:45:09,044 --> 00:45:11,504 קבל את זה. יש לך שלוש שעות. 505 00:45:11,922 --> 00:45:13,256 פורטה, המונוקל שלך. 506 00:45:13,381 --> 00:45:15,008 אני אחסוך לך שטרודל. 507 00:45:31,316 --> 00:45:34,736 - אה, שלום. גברתי, ערב טוב. 508 00:45:35,904 --> 00:45:37,864 זו הפתעה גדולה. 509 00:45:37,989 --> 00:45:39,991 אני לא זוכר כל אחד מאלה 510 00:45:40,116 --> 00:45:42,118 רבותי בפנים הבית שלי לפני. 511 00:45:42,244 --> 00:45:43,286 אני לא צודק? 512 00:45:44,246 --> 00:45:47,374 ובכן, היינו בפנים פעולה, בחזית. 513 00:45:50,126 --> 00:45:51,503 איפה הזונות? 514 00:45:51,878 --> 00:45:54,714 בבקשה, תתנהג קצת, נכון? 515 00:45:55,131 --> 00:46:00,178 בממסד הזה, אנחנו מצפים שהאורחים שלנו יהיו כולם 516 00:46:00,303 --> 00:46:03,473 מנומס ולהתנהג כמו גברים של כבוד, כן, רבותי? 517 00:46:03,640 --> 00:46:05,517 כך גם אנחנו. 518 00:46:12,190 --> 00:46:13,733 עקוב אחריי. 519 00:46:28,123 --> 00:46:29,791 ערב טוב! 520 00:46:33,211 --> 00:46:34,838 איך זה הולך? 521 00:46:35,422 --> 00:46:38,049 שמי יוסף. - הלגה. 522 00:46:38,883 --> 00:46:40,385 אָנָא. 523 00:46:42,429 --> 00:46:43,930 זו כריסטינה. 524 00:46:44,389 --> 00:46:45,849 כריסטינה, נעים להכיר. 525 00:46:48,685 --> 00:46:51,062 זה נחמד מה מציעים לך. 526 00:46:55,400 --> 00:46:56,276 שלום, קטן. 527 00:46:56,443 --> 00:46:58,778 אני מקווה שמעולם לא עשית זאת שמעו על ניטשה. 528 00:46:58,945 --> 00:47:01,489 לא, לא, הוא מעולם לא היה כאן לפני כן. 529 00:47:06,870 --> 00:47:08,788 שניכם רוצים להיפגש? 530 00:47:08,955 --> 00:47:11,041 כלומר, אתה רוצה לשחק ביחד? 531 00:47:14,753 --> 00:47:16,880 מה הקטע? אתה רוצה בלונדינית? 532 00:47:17,213 --> 00:47:18,923 לא, אתה לא יכול לעשות את זה יותר. 533 00:47:20,425 --> 00:47:23,178 הבחורים בכלא נתנו לי א טיפול יופי. 534 00:47:28,016 --> 00:47:30,685 קדימה, לך יחד, תהנה קצת. 535 00:47:31,269 --> 00:47:34,147 - Parlez-vous Francais, מסייה? - אה, כן. 536 00:47:35,440 --> 00:47:36,858 כלומר, לא. 537 00:47:37,525 --> 00:47:38,902 ובכן, אולי זה כן. 538 00:47:57,879 --> 00:48:00,924 תשומת לב, תשומת לב! קציני הרייך השלישי! 539 00:48:01,091 --> 00:48:04,636 הפיהרר מברך את גיבורים אמיצים של בקטובקה 540 00:48:04,761 --> 00:48:08,181 על עצירת המונגולי המונים בחזית המזרחית. 541 00:48:08,306 --> 00:48:11,768 הפיהרר הקדיש אנדרטה לגיבורי בקטובקה. 542 00:48:11,935 --> 00:48:13,853 קבעתם זוהר דוגמה לכלל 543 00:48:14,020 --> 00:48:17,607 צבא גרמניה ועבור העם הגרמני. 544 00:48:25,532 --> 00:48:27,700 תראה את זה. - זה ארמון אמיתי. 545 00:48:45,176 --> 00:48:48,263 אה, רגע... 546 00:48:49,347 --> 00:48:52,475 אוי, כמה אתה חזק. 547 00:48:53,601 --> 00:48:58,773 הו, יש לי משהו מאוד מיוחד בשבילך, יקירתי. 548 00:48:58,898 --> 00:49:01,734 תוספת רק לגבר כמוך. 549 00:49:02,902 --> 00:49:04,404 מְיוּחָד. 550 00:49:23,840 --> 00:49:25,800 אני רוצה שתהיה לי אישה עכשיו. 551 00:49:31,514 --> 00:49:34,184 זהו פרטי מסיבה. אתה לא יכול לעשות את זה. 552 00:49:34,309 --> 00:49:36,019 היי, תוריד אותי מיד. 553 00:49:36,144 --> 00:49:38,104 אמרתי שאני רוצה לרדת. תוריד אותי. 554 00:49:38,229 --> 00:49:40,064 לעזאזל, זה בית מכובד. 555 00:49:40,231 --> 00:49:43,026 רק קצינים מכובדים מתרועעים כאן. 556 00:49:43,151 --> 00:49:46,237 ואנחנו גם עושים את שלנו חובה, בדיוק כמוך. 557 00:49:46,404 --> 00:49:49,157 תן למשטרה הצבאית לטפל בזה. 558 00:49:49,282 --> 00:49:50,950 למה אתה מתפלל? 559 00:49:51,993 --> 00:49:55,413 אתם הגרמנים חושבים כך אוהב חטא, הא? 560 00:49:56,789 --> 00:49:58,666 אני מתפלל שאוכל לקום אחד. 561 00:49:59,292 --> 00:50:01,252 ואז אני אתפלל יחד. 562 00:50:15,975 --> 00:50:17,435 יֵשׁוּעַ. 563 00:50:29,948 --> 00:50:33,159 - אני מאוד מעריך את זה. - זה התענוג שלי. 564 00:50:56,558 --> 00:50:58,059 שם, בקומה השנייה. 565 00:51:15,702 --> 00:51:17,579 הראה לי את ספר השכר שלך. 566 00:51:50,570 --> 00:51:51,988 אלוהים שלי! 567 00:51:52,739 --> 00:51:54,282 בואו נסתלק מכאן! 568 00:52:01,456 --> 00:52:04,626 יאללה, גנבי טנקים ומפצי תחתונים! 569 00:52:11,633 --> 00:52:14,594 אתה מעורר רחמים חבורה של קזנובה! 570 00:52:14,719 --> 00:52:18,931 אפילו לא שלוש שעות באוכף וכבר מותשת לגמרי! 571 00:52:20,975 --> 00:52:22,352 תְשׁוּמַת לֵב! 572 00:52:26,397 --> 00:52:30,276 דיר חזירים... כמובן. 573 00:52:30,401 --> 00:52:32,779 הגברים זה עתה עברו משימת לחימה קשה. 574 00:52:32,904 --> 00:52:34,947 כן, זה דווח לי. 575 00:52:37,367 --> 00:52:39,035 הדוגמנית, קפטן. 576 00:52:39,160 --> 00:52:41,287 תעמדו בנחת, רבותי. 577 00:52:46,501 --> 00:52:49,212 רכבת מהשמן שדות בקווקז 578 00:52:49,379 --> 00:52:52,090 עושה כאן עצירה לקחת מים. 579 00:52:52,882 --> 00:52:55,551 לאינטליגנציה שלנו יש דיווח שהרכבת 580 00:52:55,677 --> 00:52:58,304 יגיע בדיוק בשעה 9:25 בבוקר. ביום שלישי. 581 00:52:58,471 --> 00:53:00,848 זו לא עצירה מתוכננת. 582 00:53:00,932 --> 00:53:04,435 אז התחנה צריכה להיות יחסית לא מוגן. סליחה. 583 00:53:05,645 --> 00:53:07,730 שני גברים, אולי שלושה. 584 00:53:08,022 --> 00:53:11,651 אני רוצה את הדגם הזה נלמד בקפידה. 585 00:53:11,901 --> 00:53:14,278 אנחנו הולכים לפוצץ את הרכבת הזו. 586 00:53:17,907 --> 00:53:19,992 נשארו לך ארבעה ימים. 587 00:53:20,159 --> 00:53:25,748 סלח לי, קולונל, אבל דנקוב נמצא 160 ק"מ מאחורי קווי האויב. 588 00:53:26,165 --> 00:53:28,251 האם זו לא תהיה התאבדות לנסות את זה באור יום? 589 00:53:28,376 --> 00:53:31,462 אה, באמת? אני מניח שיהיה לנו להודיע לפיקוד העליון. 590 00:53:31,629 --> 00:53:34,424 אני בטוח שהרוסים רואים את עצמם מאושרים 591 00:53:34,549 --> 00:53:37,093 לשנות את לוח הזמנים שלהם לשביעות רצונך. 592 00:53:42,056 --> 00:53:44,726 למה לא פשוט לפרוס א טייסת סטוקאס? 593 00:53:44,851 --> 00:53:48,688 לא, הרס מוחלט של הרכבת מתקנים והפרעות ממושכות 594 00:53:48,813 --> 00:53:52,650 של הקו יכול להתבצע רק על ידי התקפה מהקרקע. 595 00:53:53,693 --> 00:53:55,778 נצעד את המסלול ברגל. 596 00:53:57,905 --> 00:54:00,575 אנחנו מקבלים את כל מה שאנחנו צריכים מהרוסים באורסרקי. 597 00:54:01,075 --> 00:54:03,161 סתום את הפה שלך, פורטה. - אני אוהב את זה. 598 00:54:03,286 --> 00:54:07,457 אני אוהב את זה! גדולים, פיצוצים חזקים ועוצמתיים. 599 00:54:07,582 --> 00:54:10,585 אף פעם לא הפסקתי פיצוץ כזה גדול לפני. 600 00:54:12,628 --> 00:54:14,547 מתנדבים זעירים. 601 00:54:15,465 --> 00:54:16,758 גם אני. 602 00:54:16,883 --> 00:54:22,263 קפטן, תוכל לספר לריקודים שלך לשאת לשבת מיד? 603 00:54:31,814 --> 00:54:34,859 כדאי לא לקחת את זה אידיוט איתך, קפטן. 604 00:54:36,235 --> 00:54:39,489 הוא יועיל לנו, מר. קולונל. יש לו הכשרה בחומר נפץ. 605 00:54:41,657 --> 00:54:44,702 בסדר, אנחנו הולכים לצאת בעוד שש שעות. 606 00:54:44,827 --> 00:54:46,245 עכשיו תישן קצת. 607 00:54:47,371 --> 00:54:49,916 למה שלא תירה בנו ממש כאן, קפטן? 608 00:54:53,961 --> 00:54:56,464 אולי אוכל לתת לך תמריץ קטן. 609 00:54:57,590 --> 00:55:00,635 האם באמת צריך לשתק קו הרכבת, אתה 610 00:55:00,760 --> 00:55:04,806 יוסר מה החזית המזרחית כפרס. 611 00:55:06,432 --> 00:55:08,851 ואתה מקבל חופשת בית ארוכה. 612 00:55:11,813 --> 00:55:13,731 יש לנו את המילה של הקולונל על זה? 613 00:55:13,898 --> 00:55:15,566 אני מבטיח לך את זה. 614 00:55:15,775 --> 00:55:17,693 Merci mille fois, קולונל, אבל 615 00:55:17,860 --> 00:55:19,779 ההבטחה היא קל לשמור 616 00:55:19,946 --> 00:55:21,656 כי אנחנו נעשה כולם יהיו מתים. 617 00:55:21,781 --> 00:55:23,866 לא, לא, לא. לעזאזל, אנחנו נחיה. 618 00:55:23,991 --> 00:55:27,662 - באושר ועושר. - בוואלהלה! 619 00:55:31,916 --> 00:55:34,502 עשה ילד של מישהו כאן לצייר את זה? 620 00:55:36,379 --> 00:55:37,630 זעיר עשה זאת. 621 00:55:45,555 --> 00:55:47,640 סמל זיגפריד נמצא ב הרשות המיוחדת. 622 00:55:47,765 --> 00:55:50,393 כן, סמל, זה מאוד נחמד. 623 00:55:50,518 --> 00:55:52,562 הוא מיחידת שירות חשאי. 624 00:55:52,687 --> 00:55:54,564 דווח לסמל באייר. 625 00:55:54,689 --> 00:55:56,065 הוא מוביל את הרכבת. 626 00:55:57,316 --> 00:55:59,026 תמשיכו, גברים. 627 00:56:03,781 --> 00:56:05,199 סֶרֶן. 628 00:56:10,288 --> 00:56:12,290 אני גאה להיות אתכם, הגברים. 629 00:56:12,415 --> 00:56:14,041 יכול להיות שאתה מעניש יחידה, אבל אתה עדיין 630 00:56:14,166 --> 00:56:17,044 ידוע כקשוח למדי כוח לוחם. 631 00:56:21,883 --> 00:56:25,094 אנחנו נותנים רק לשירות חשאי סוכנים ללקק לנו את התחת. 632 00:56:55,166 --> 00:56:57,209 הם רוצים להיפטר אותנו לתמיד, אני צודק? 633 00:56:57,335 --> 00:56:58,461 אין לנו ברירה. 634 00:56:58,586 --> 00:57:00,630 או שהם מעמידים אותנו נגד את החומה וירה בנו 635 00:57:00,796 --> 00:57:02,632 מיד, או הרוסים לירות בנו קצת מאוחר יותר. 636 00:57:02,757 --> 00:57:04,842 לשמוח בחיים, בזמן שאתה עדיין יכול. 637 00:57:06,135 --> 00:57:07,637 נופים יפים. 638 00:57:18,773 --> 00:57:23,194 פורטה, האם אתה מתכנן לשאת את הדבר הזה עד סוף המלחמה? 639 00:57:23,319 --> 00:57:24,737 מה הקטע, קפטן? 640 00:57:24,820 --> 00:57:26,614 אתה לא מאמין באושר? 641 00:57:30,785 --> 00:57:31,827 לְמַטָה. 642 00:57:40,169 --> 00:57:41,587 בואו נצעד. 643 00:58:15,788 --> 00:58:17,164 פון ברינג? 644 00:58:17,331 --> 00:58:18,666 לא היה מחכה לו. 645 00:58:20,167 --> 00:58:22,169 רעיון מבריק של השירות החשאי. 646 00:58:22,294 --> 00:58:23,879 אנחנו צועדים. 647 00:59:45,211 --> 00:59:47,588 בסדר, תזדרז. אני רוצה לקבל לצאת מכאן בהקדם האפשרי. 648 00:59:47,713 --> 00:59:49,590 קדימה, מצא את חומרי הנפץ. 649 00:59:52,551 --> 00:59:54,804 של מי היה הרעיון המטופש שזה יגיע כל הדרך הזו 650 00:59:54,929 --> 00:59:57,181 רק לרוסים מדים וחומרי נפץ? 651 01:00:13,614 --> 01:00:15,116 זקן, בוא הנה! 652 01:00:25,209 --> 01:00:26,877 תפסת את פון ברינג. 653 01:00:58,784 --> 01:01:00,077 בוא נלך. 654 01:01:07,751 --> 01:01:09,211 בסדר, תדליק את זה. 655 01:01:46,749 --> 01:01:47,917 בוא נלך. 656 01:01:51,253 --> 01:01:53,172 קדימה, עזור להוציא אותו משם. 657 01:02:03,766 --> 01:02:05,226 אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 658 01:02:07,686 --> 01:02:08,979 בוא נלך. 659 01:02:14,693 --> 01:02:16,403 חזיר שמאלני! 660 01:03:01,365 --> 01:03:02,992 זה יסיח את דעתם לעת עתה. 661 01:03:03,450 --> 01:03:06,662 איפה זיגפריד? - הוא מת מות גיבור. 662 01:03:07,621 --> 01:03:09,123 למנהיגו האהוב. 663 01:03:09,707 --> 01:03:11,834 תמיד ידעתי שהוא בסדר. 664 01:03:14,920 --> 01:03:16,338 בוא נסתלק מכאן. 665 01:03:31,770 --> 01:03:34,982 - כלב מזוין! - אתה רוצה לפוצץ אותנו? 666 01:03:35,816 --> 01:03:37,526 יש לו מוקש על הגב. 667 01:03:39,069 --> 01:03:42,197 הרוסים מאמנים את שלי כלבים לפוצץ את הטנקים. 668 01:03:46,535 --> 01:03:47,953 בוא הנה. 669 01:03:48,662 --> 01:03:49,705 קדימה. 670 01:03:51,081 --> 01:03:52,124 קדימה. 671 01:03:58,005 --> 01:03:59,923 קדימה, לך מפה, אני אתפוס אותך. 672 01:04:00,049 --> 01:04:01,592 או שאתה יכול לטוס ל. 673 01:04:11,477 --> 01:04:13,187 קדימה, לך מפה. 674 01:04:24,615 --> 01:04:25,991 איפה חבר הכלב שלך? 675 01:04:26,116 --> 01:04:29,661 הרגע שהוצאתי אותו של הדבר, הוא המריא. 676 01:04:54,395 --> 01:04:57,022 - זה אחד מאיתנו. - כן, כמובן. 677 01:04:57,189 --> 01:04:59,149 נצבע בצורה עלובה למדי. 678 01:04:59,274 --> 01:05:01,151 אבל אתה עדיין יכול לראות את הצלב. 679 01:05:01,402 --> 01:05:03,570 חרא, האיוואנים גנבו טנק. 680 01:05:03,695 --> 01:05:05,572 ואז פשוט גנוב את זה בחזרה. 681 01:05:12,371 --> 01:05:15,290 כָּאן. זה לא יהיה לפגוע בכלים. 682 01:06:02,838 --> 01:06:04,298 ויוו לה מורט! 683 01:06:05,132 --> 01:06:06,300 זָעִיר. 684 01:06:11,472 --> 01:06:13,182 זה מהיר. לְהַמשִׁיך. 685 01:06:13,307 --> 01:06:14,433 בסדר, בסדר, בסדר. 686 01:06:14,558 --> 01:06:16,101 נחמד וקל, נחמד וקל. 687 01:06:20,105 --> 01:06:21,523 בסדר, זהו. 688 01:06:24,943 --> 01:06:26,737 אה בבקשה, לא. 689 01:06:33,035 --> 01:06:34,870 חרא כזה. 690 01:06:37,206 --> 01:06:39,750 פורטה, אתה לא הולך ברצינות לגרור אותו, נכון? 691 01:07:27,214 --> 01:07:31,051 אני לא יכול לראות כלום. אנחנו ירדו מהכביש. 692 01:07:31,176 --> 01:07:34,680 ובכן, אני מעריך שאנחנו בערך 90 ק"מ דרומית מערבית לדנקוב. 693 01:07:36,139 --> 01:07:37,933 אלוהים יודע מה עוד מחכה לו. 694 01:07:38,058 --> 01:07:39,726 אנחנו לא צריכים להמשיך. 695 01:07:39,851 --> 01:07:42,521 - לא במרק האפונה הזה. - מרק אפונה? 696 01:07:43,981 --> 01:07:45,023 אֲנָשִׁים! 697 01:07:47,192 --> 01:07:49,486 אני מציע שיש לנו קודם כל וודקה. 698 01:07:51,780 --> 01:07:53,782 וכמה מהקוויאר הטוב ביותר של איבן. 699 01:07:54,616 --> 01:07:56,910 ואז אנחנו צריכים בשקט לישון קצת. 700 01:07:57,744 --> 01:07:58,912 בסדר, מוסכם היטב. 701 01:07:59,037 --> 01:08:01,415 נעבור ברגע שהערפל מתפשט. 702 01:08:02,666 --> 01:08:04,459 סוון, קח את השעון הראשון. 703 01:08:11,174 --> 01:08:13,594 - אין לנו את זה אפילו בכתב. - מה? 704 01:08:13,760 --> 01:08:15,470 ההבטחה מהקולונל. 705 01:08:15,596 --> 01:08:17,347 זה יהיה יותר טוב בכתב. 706 01:08:18,223 --> 01:08:19,558 מאוחר מדי. 707 01:08:19,725 --> 01:08:22,185 היי, מה אתה לקרוא בכזה עניין? 708 01:08:23,895 --> 01:08:26,857 ובכן, תראה את זה. מכתב מליסה. 709 01:08:26,982 --> 01:08:28,066 מַה? 710 01:08:28,233 --> 01:08:30,444 קיבלת מכתב מליסה ולא אמר לנו מילה? 711 01:08:31,111 --> 01:08:34,281 אלוהים אדירים, היא שלי אישה אחרי הכל, לא? 712 01:08:36,867 --> 01:08:40,370 ולא הבנתי עד בבוקר שיצאנו. 713 01:08:40,495 --> 01:08:42,456 רציתי לשמור את זה לעצמי לזמן מה. 714 01:08:42,623 --> 01:08:44,374 אבל זה לא נחמד מצידך. 715 01:08:44,541 --> 01:08:46,668 אחרת, אף אחד כאן יקבל מאיתנו מכתב. 716 01:08:46,793 --> 01:08:49,129 האם ליסה שלך עדיין יש את אותו חבר? 717 01:08:49,296 --> 01:08:50,756 אה כן. 718 01:09:02,100 --> 01:09:04,603 כן, גם אשתי שונאת אותו. 719 01:09:10,942 --> 01:09:12,402 לִשְׁתוֹק! 720 01:09:12,527 --> 01:09:14,488 יש לך מספיק אוכל בבית? 721 01:09:15,447 --> 01:09:18,659 ובכן, החבר של אשתי מחובר די טוב. 722 01:09:18,825 --> 01:09:21,703 לעזאזל, אחד מאיתנו צריך היו במשמרת. 723 01:09:21,828 --> 01:09:23,664 הנה, קרא את זה בעצמך. 724 01:09:32,047 --> 01:09:33,465 חרא! 725 01:09:37,928 --> 01:09:40,555 כל הארור הצבא האדום נמצא בחוץ. 726 01:09:41,723 --> 01:09:42,766 מַה? 727 01:09:43,517 --> 01:09:45,352 הם שואלים אם יש לנו סיגריות. 728 01:09:46,853 --> 01:09:48,563 הם חושבים שאנחנו איוואנים. 729 01:10:36,778 --> 01:10:39,072 לא ידעת שדיברתי רוסי, נכון? 730 01:10:39,156 --> 01:10:41,908 למה נתת להם סיגריות גרמניות, בנאדם? 731 01:10:45,245 --> 01:10:47,748 היי, זה בסדר. הוא לא נובח בגרמנית. 732 01:10:48,957 --> 01:10:51,460 פורטה, אתה מדבר רוסית. תגיד לו לרדת מהטנק. 733 01:10:51,626 --> 01:10:53,128 אני לא מדבר מספיק טוב בשביל זה. 734 01:10:53,295 --> 01:10:54,796 זו פקודה! 735 01:11:18,779 --> 01:11:21,823 - הם שואלים מה שמו של הכלב. תגיד להם אידיוט. 736 01:11:21,948 --> 01:11:23,366 מה הפירוש של אידיוט ברוסית? 737 01:11:23,533 --> 01:11:24,993 המציאו משהו! 738 01:11:25,118 --> 01:11:27,954 סטלין, תגיד לו שה סטלינסקאיה הוא שמו של הכלב. 739 01:11:28,246 --> 01:11:31,208 - קדימה! - סטלינסקאיה. 740 01:11:53,688 --> 01:11:55,482 מהר, בוא נסתלק מכאן! 741 01:12:09,246 --> 01:12:10,705 לְהַרִיץ! 742 01:12:49,202 --> 01:12:51,037 פורטה, תפסיק. 743 01:13:00,964 --> 01:13:03,925 שום דבר מלבד ערבות עד כמה שאתה יכול לראות. 744 01:13:05,135 --> 01:13:08,263 אני לא יודע, זה גם כן מסוכן, אני לא סומך על זה. 745 01:13:10,348 --> 01:13:12,851 בוא נגמור עם זה, רגע! 746 01:13:24,654 --> 01:13:26,489 כולם יצאו מהקופסה! 747 01:13:29,659 --> 01:13:30,744 לְחַרְבֵּן! 748 01:13:30,869 --> 01:13:32,913 תוודא שניקח הכל הציוד אצלנו. 749 01:13:33,038 --> 01:13:35,665 קדימה, תן לי! היזהרו מחומרי הנפץ! 750 01:13:41,838 --> 01:13:44,758 הכלב המזוין הזה צריך סוף סוף תפסיק לנבוח! 751 01:13:54,059 --> 01:13:55,560 שדה מוקשים! 752 01:13:58,188 --> 01:14:00,398 בגלל זה הכלב נבח. 753 01:14:03,151 --> 01:14:05,695 לעזאזל! אף אחד לא יכול לדעת כמה רחוק זה יגיע. 754 01:14:05,820 --> 01:14:07,697 אנחנו חייבים לראות את זה אנחנו יוצאים מכאן. 755 01:14:07,822 --> 01:14:09,783 הבא הטנק יעלה. 756 01:14:09,908 --> 01:14:13,662 אנחנו חוזרים, אנחנו פשוט עוקבים שובל הטנק. 757 01:14:13,828 --> 01:14:16,539 לאט ובזהירות! 758 01:14:23,046 --> 01:14:24,381 אנחנו חוזרים אחורה. 759 01:14:25,090 --> 01:14:27,175 לעולם לא נבוא לדנקוב. 760 01:14:56,538 --> 01:14:57,956 מישהו בא. 761 01:15:07,465 --> 01:15:08,883 אלה גרמנים. 762 01:15:09,134 --> 01:15:11,219 כן, מי אתה? 763 01:15:11,344 --> 01:15:13,179 טנק 27. 764 01:15:13,346 --> 01:15:15,265 איך הגעת לכאן? 765 01:15:15,432 --> 01:15:17,267 דרך הביצה. 766 01:15:17,392 --> 01:15:18,977 זה בלתי אפשרי. 767 01:15:19,144 --> 01:15:22,397 אה כן? ואיך הגעת לכאן? 768 01:15:22,522 --> 01:15:24,566 אנחנו הגיבורים האחרונים. 769 01:15:25,150 --> 01:15:27,318 הגיבורים של בקטובקה. 770 01:15:27,694 --> 01:15:29,863 הגיבורים של בקטובקה. 771 01:15:31,865 --> 01:15:34,159 הגיבורים של בקטובקה. 772 01:15:34,284 --> 01:15:35,702 האיבן! 773 01:15:36,536 --> 01:15:38,246 רק אל תתחיל לירות. 774 01:15:38,371 --> 01:15:40,331 אנחנו לא משוגעים. 775 01:15:40,498 --> 01:15:43,084 אנחנו לא הורגים אחד את השני, נכון? 776 01:15:44,794 --> 01:15:46,004 נכון? 777 01:15:51,134 --> 01:15:53,678 האזור שוקק איוואנים. 778 01:16:02,228 --> 01:16:05,231 ולנטינה, טובאריסקי! 779 01:16:39,849 --> 01:16:42,560 זו הדרך לסבול מלחמה! 780 01:17:11,131 --> 01:17:13,174 אני רוצה לדעת איפה פורטה שוהה. 781 01:17:14,050 --> 01:17:17,762 אתם בטח משוגעים לחזור ישר למלחמה. 782 01:17:17,887 --> 01:17:20,515 למה אתה כל כך ממהר? 783 01:17:21,015 --> 01:17:22,892 אנחנו רוצים לנסוע לוואלהלה. 784 01:17:31,651 --> 01:17:34,279 לרוסים אין רעיון לגבי משחק קלפים. 785 01:17:34,362 --> 01:17:40,118 קטנטונת, זה רוסי כובע ים שאפשר לחבוש ככובע. 786 01:17:42,829 --> 01:17:45,206 ובשבילך, ידידי הטוב? 787 01:17:52,714 --> 01:17:54,632 אנחנו צועדים תוך 15 דקות, אתה 788 01:17:54,757 --> 01:17:56,634 אידיוט טיפש, אנחנו נגמר הזמן. 789 01:17:57,302 --> 01:17:58,428 אָז מָה? 790 01:17:59,929 --> 01:18:01,890 מה בעצם לא בסדר איתך? 791 01:18:05,059 --> 01:18:07,145 רק תראה את האנשים האלה כאן! 792 01:18:08,188 --> 01:18:10,523 אתה רוצה לזכות לעזאזל הזה אתה רוצה לנצח במלחמה הארורה הזו? 793 01:18:10,648 --> 01:18:13,318 נאצי מזוין, זוחלת, אתה! 794 01:18:13,484 --> 01:18:17,655 ותתפכח כבר! 795 01:19:02,700 --> 01:19:05,411 פורטה, אם אתה רוצה להישאר, תישאר. 796 01:19:05,536 --> 01:19:07,997 הם לא יירו אשתך וילדך. 797 01:19:09,249 --> 01:19:10,833 אנחנו נוסעים לדנקוב. 798 01:19:14,462 --> 01:19:16,756 ואני אתה פשוט משאיר את זה כאן, נכון? 799 01:19:28,768 --> 01:19:31,396 לפורטה יש מחויבות כלפינו 800 01:19:31,562 --> 01:19:34,190 עתיד משותף בית קומוניסטי. 801 01:20:02,051 --> 01:20:05,972 יקירתי, אם אשאר איתך, הייתי מת לפני שהם היו. 802 01:21:00,109 --> 01:21:02,320 לעזאזל! פורטה! 803 01:21:10,328 --> 01:21:12,288 אני סופר חמישה איוואנים. 804 01:21:26,052 --> 01:21:27,220 זָעִיר. 805 01:22:17,770 --> 01:22:19,105 היי, טובריאן! 806 01:23:22,251 --> 01:23:24,795 חרא, פורטה, חשבתי התכוונת להרוג אותי. 807 01:23:24,921 --> 01:23:27,548 ובכן, תגיד לי, איך אתה להמציא משהו כזה? 808 01:23:30,468 --> 01:23:35,681 אקיפאן, נתיכים, נתיך זמן, נפץ. 809 01:23:36,933 --> 01:23:38,267 כְּלִי. 810 01:23:39,143 --> 01:23:40,436 כְּלִי. 811 01:23:43,105 --> 01:23:44,232 כְּלִי. 812 01:23:45,858 --> 01:23:48,486 חרא טיפש, איבדת את הכלי. 813 01:24:09,840 --> 01:24:11,133 לְחַרְבֵּן. 814 01:24:13,427 --> 01:24:14,554 תְשׁוּבָה. 815 01:24:17,682 --> 01:24:20,309 לא עד שאגלה מאיפה זה בא. 816 01:24:50,131 --> 01:24:52,091 זה לא משנה, אני יכול לעשות את זה עם השיניים שלי. 817 01:24:52,216 --> 01:24:54,176 אז המטומטם שלך יכול לקבל מפוצץ בתהליך? 818 01:24:54,302 --> 01:24:57,096 פשוט מאוד, תמיד עשיתי את זה ככה באימוני פיצוץ. 819 01:24:57,263 --> 01:24:59,390 בגלל זה הם בעטו יצאת מהקורס. 820 01:25:12,486 --> 01:25:14,155 בסדר, שימו לב ותזכרו. 821 01:25:14,280 --> 01:25:16,073 הטעינות הגדולות למעלה ו המטענים הקטנים יורדים. 822 01:25:16,198 --> 01:25:18,159 יש לך בדיוק 15 דקות. 823 01:25:20,161 --> 01:25:21,287 אני יודע. 824 01:25:41,766 --> 01:25:43,517 חרא, מה זה היה לגבי האישומים? 825 01:25:43,643 --> 01:25:46,145 הגדולים למעלה או למטה? 826 01:27:09,478 --> 01:27:12,565 החלקים הגדולים למעלה, ה חלקים קטנים למטה... 827 01:27:38,466 --> 01:27:42,052 אז, שוב, חלקים גדולים למעלה, חלקים קטנים למטה... 828 01:28:33,687 --> 01:28:35,523 That went well again. 829 01:28:51,205 --> 01:28:53,290 - אתה מוכן? - כן, כן. 830 01:28:54,416 --> 01:28:57,044 Set the timer and then בוא נסתלק מכאן. 831 01:28:57,878 --> 01:28:59,213 And fast. 832 01:29:00,089 --> 01:29:01,841 רגע, רגע. 833 01:29:02,174 --> 01:29:04,093 No, I'm not sure אם עשיתי את זה נכון. 834 01:29:04,260 --> 01:29:05,594 קדימה, כבה את הטיימר! 835 01:29:05,719 --> 01:29:07,388 הסר ידיים, זה הפיצוץ שלי. 836 01:29:09,849 --> 01:29:12,309 רגע, חכה שנייה. 837 01:29:12,476 --> 01:29:14,603 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 838 01:29:15,062 --> 01:29:16,313 קדימה. 839 01:29:53,642 --> 01:29:55,144 Such a small train. 840 01:29:55,269 --> 01:29:58,772 כן, אבל הוא נושא מספיק שמן כדי לשמור Ivan's tank for weeks. 841 01:30:54,119 --> 01:30:55,412 Müller! 842 01:30:55,829 --> 01:30:57,790 Müller, no! 843 01:31:02,378 --> 01:31:04,338 We can do another one. 844 01:31:04,463 --> 01:31:06,131 קדימה. 845 01:31:47,840 --> 01:31:50,009 Shit, damn it! The thing does not want to ignite. 846 01:31:50,134 --> 01:31:51,760 קח רימון יד! 847 01:31:53,679 --> 01:31:56,056 No, I'll be quick, you jerk! 848 01:31:59,435 --> 01:32:00,561 קפוץ כבר! 849 01:32:00,686 --> 01:32:02,104 קפוץ, אידיוט! 850 01:32:39,058 --> 01:32:40,184 חַקלאַי. 851 01:32:42,352 --> 01:32:43,520 מולר. 852 01:32:44,646 --> 01:32:46,106 זיגפריד. 853 01:32:49,568 --> 01:32:51,111 קליבר גרמני. 854 01:32:55,074 --> 01:32:57,534 פרדריק, הקפטן. 855 01:32:59,912 --> 01:33:01,246 זיגפריד. 856 01:33:02,623 --> 01:33:04,041 תשלום שגוי. 857 01:33:07,294 --> 01:33:10,130 We didn't even know that Von Barring and Friedrich wanted to come along. 858 01:33:10,255 --> 01:33:12,091 So we will have more space for us. 859 01:33:12,299 --> 01:33:13,675 בוואלהלה. 860 01:33:16,136 --> 01:33:18,764 חרא, מה אם אנחנו להפסיד במלחמה? 861 01:33:18,889 --> 01:33:21,225 גם אם נפסיד המלחמה, אנחנו מנצחים. 862 01:33:22,893 --> 01:33:25,104 - אתה לא? אני יודע 863 01:33:25,854 --> 01:33:27,106 אני יודע. 864 01:33:31,860 --> 01:33:34,113 הכל מאוד מסובך. 865 01:33:42,538 --> 01:33:43,914 לֹא יְאוּמָן. 866 01:33:44,039 --> 01:33:46,708 Do you want to receive the iron cross in this elevator? 867 01:33:46,875 --> 01:33:48,710 הרבה חרא סוסים עבור חתיכת ברזל. 868 01:33:48,836 --> 01:33:50,379 מה אמרת? 869 01:33:50,504 --> 01:33:52,131 מה אמרת הרגע? 870 01:33:52,214 --> 01:33:55,467 תניח יציבה מתי you are talking to an officer! 871 01:33:57,803 --> 01:33:59,638 כולם לעמוד במקום! 872 01:34:04,518 --> 01:34:08,605 Colonel Von Weisshagen will not appreciate your behavior. 873 01:34:09,565 --> 01:34:11,483 גנרל פון גראטוול מגיע גם באופן אישי 874 01:34:11,650 --> 01:34:14,945 פרס האביר חצה לקולונל. 875 01:34:15,070 --> 01:34:16,780 העצה שלי... 876 01:34:17,990 --> 01:34:19,366 מאוחר מדי. 877 01:34:19,449 --> 01:34:21,535 The general is already there. 878 01:34:33,547 --> 01:34:34,590 תְשׁוּמַת לֵב! 879 01:34:34,965 --> 01:34:36,091 לְהַפְסִיק. 880 01:34:36,842 --> 01:34:38,010 ממש מסביב! 881 01:34:41,221 --> 01:34:42,764 הייל היטלר, קפטן! 882 01:35:08,832 --> 01:35:10,959 Fall in, sergeant! 883 01:35:11,126 --> 01:35:13,837 מהלך שני, תיפול! 884 01:35:20,344 --> 01:35:22,554 Second platoon, fall in! 885 01:35:24,181 --> 01:35:26,558 עיניים יכולות לשנות הרבה. 886 01:35:26,808 --> 01:35:28,685 נכון, סמל? 887 01:35:43,700 --> 01:35:46,620 מהלך שני, עיניים ישרות קדימה! 888 01:35:53,460 --> 01:35:55,337 נשארו עיניים! 889 01:36:19,820 --> 01:36:20,946 כָּך. 890 01:36:21,071 --> 01:36:24,783 היום זה היום ל הפרס הגדול, קולונל. 891 01:36:25,909 --> 01:36:28,120 הבאתי לך כמה של המשקה ההוא 892 01:36:28,287 --> 01:36:30,414 אביך השתמש לאהוב לשתות. 893 01:36:30,539 --> 01:36:32,124 אתה זוכר את זה? 894 01:36:32,291 --> 01:36:36,128 האלכוהול הוא אפילו יותר ברוך הבא מאשר המדליה. 895 01:36:49,016 --> 01:36:51,643 גנרל, סלח לי לרגע. תסלח לי לרגע. 896 01:37:03,905 --> 01:37:06,366 - בנחת, גברים! - הזמינו נשק! 897 01:37:08,368 --> 01:37:09,536 טוֹב. 898 01:37:10,329 --> 01:37:14,499 כנראה, הטיול הקטן שלך באמת עשה ממך חיילים. 899 01:37:14,624 --> 01:37:17,210 ואולי אפילו גברים אמיתיים. 900 01:37:17,753 --> 01:37:19,838 כן, קולונל! 901 01:37:20,881 --> 01:37:22,758 אפשר לדבר, קולונל? 902 01:37:23,592 --> 01:37:24,926 אבל בבקשה תעשה. 903 01:37:25,052 --> 01:37:26,720 מחלקה שנייה רוצה לברך את הקולונל 904 01:37:26,845 --> 01:37:28,805 על פרס האביר חוצה והיינו רוצים 905 01:37:28,930 --> 01:37:31,391 כדי לחגוג את החזרה של הקפטן שלנו, קולונל. 906 01:37:31,516 --> 01:37:32,768 תודה לך. 907 01:37:35,145 --> 01:37:37,439 אני בטוח שתצליח יש הרבה זמן 908 01:37:37,606 --> 01:37:39,524 לברך אותך קפטן על הברזל שלו 909 01:37:39,649 --> 01:37:43,320 לחצות מחלקה ראשונה, אבל לאחר הטקס. 910 01:37:43,445 --> 01:37:44,821 תודה רבה, קולונל. 911 01:37:45,906 --> 01:37:47,741 אפשר לדבר, קולונל? 912 01:37:53,205 --> 01:37:54,414 הנה לך. 913 01:37:54,581 --> 01:37:57,084 אפשר להזכיר לך של ההבטחה לך 914 01:37:57,209 --> 01:37:59,669 עשה לנו לפני ה משימה, קולונל? 915 01:38:02,381 --> 01:38:04,674 אתה לא מכיר את הקולונל שלך. 916 01:38:04,966 --> 01:38:07,469 חשבת שאעשה לשכוח דבר אחד שהוא כך 917 01:38:07,594 --> 01:38:12,057 חשוב לאנשי ה- גדוד עונשין 27? 918 01:38:13,308 --> 01:38:14,976 תודה, קולונל. 919 01:38:15,394 --> 01:38:16,937 כולכם עכשיו... 920 01:38:17,813 --> 01:38:21,358 שבועיים ל להישלח להכשרה חלוצית. 921 01:38:21,483 --> 01:38:25,821 מחכה לי דברים נהדרים עבורך בחורף הבא, בחזית המזרחית. 922 01:38:32,994 --> 01:38:34,830 עיניים ישרות קדימה! 923 01:38:36,790 --> 01:38:38,208 עבודה טובה, קפטן. 924 01:38:38,500 --> 01:38:41,253 הציגו את הרובה! 925 01:38:46,591 --> 01:38:47,968 תְשׁוּמַת לֵב! 926 01:38:50,804 --> 01:38:53,640 אתה מצפה ממני לתת פרס הליצנים האלה כאן? 927 01:38:53,765 --> 01:38:56,309 כמובן שלא, גנרל. אני חייב להתנצל. 928 01:38:56,476 --> 01:38:58,395 חשבתי שלמדת השיעורים שלך. 929 01:38:58,520 --> 01:39:01,148 מה זה על הראש שלך? שים את זה! 930 01:39:02,524 --> 01:39:05,110 ואני מניח שזה... 931 01:39:05,235 --> 01:39:08,864 זה, הבחור הזה כאן... 932 01:39:09,114 --> 01:39:11,783 לובש את האופנה האחרונה של כובעי הצבא. 933 01:39:12,117 --> 01:39:15,871 לא, גנרל, זה רוסי כובע ים, גנרל. 934 01:39:18,582 --> 01:39:20,083 מוויסהאגן? 935 01:39:21,918 --> 01:39:24,004 אני רוצה את האיש הזה כאן... 936 01:39:25,797 --> 01:39:29,926 והאיש הזה יעמוד למשפט צבאי. 937 01:39:39,269 --> 01:39:40,479 קוֹלוֹנֶל? 938 01:39:40,645 --> 01:39:42,564 איך אתה מעז? חזרה לקישור! 939 01:39:42,689 --> 01:39:43,899 כן, קולונל. 940 01:39:46,610 --> 01:39:50,697 אני רוצה את השאר של החולדות האלה... 941 01:39:51,948 --> 01:39:54,201 נשלח למזרח חזית באופן קבוע. 942 01:39:54,326 --> 01:39:55,911 ופתאום. 943 01:40:01,750 --> 01:40:05,795 ואני רוצה שתשברי הסמל הזה בשבילי. 944 01:40:14,262 --> 01:40:15,388 לְכַסוֹת. 945 01:40:19,476 --> 01:40:20,977 לאן אתה רוצה ללכת? 946 01:40:22,395 --> 01:40:25,607 תן לפתית להתגלגל! אתה לא שומע? הפלאק! 947 01:40:30,403 --> 01:40:33,657 תגיד להם להעלות את הפלאק! לעזאזל, אל תקשיב! 948 01:40:35,450 --> 01:40:36,868 תפסו מחסה, אנשים! 949 01:41:38,305 --> 01:41:39,639 איפה הטייס? 950 01:41:47,314 --> 01:41:48,648 טַיָס! 951 01:41:49,983 --> 01:41:51,359 איפה הטייס? 952 01:42:04,372 --> 01:42:05,540 טיפוסי! 953 01:42:34,694 --> 01:42:35,862 אֵשׁ!